Thema: Ist nötig Aushilfe, bitte. :)

Klondayk · Alter: 38 Anmeldedatum: 23.03.2011 Beiträge: 5

All Gruß. Bei mir kleines Problem. Ich aus Ukraine und mir es ist nötig, welch in Germanium sind Werke ausarbeitende aus Erz Bereitstellungen prokata der Bronze, Messing und Kupfer zu dahinterkommen. Mir gegenübertritt all: Benennung der Werke, ihr sayty. Ich befließ, dieses Problem via Internet zu entscheiden, aber all ist vergeblich. Daraufhin annahm Auflösung zaregestrirovat'sya an euer sayte und zu ansuchen Aushilfe bei Ihnen, potomuchto euer poiskoviki schnell anheimstellen derart Information und Sie besser kennen Inland. Hofft auf Auffassung von Seiten der Administratoren sayta (nicht entferne Thema) und Benutzer foruma (aufhilf zu finden). Ergebnisse aufschreib sdes' an forume oder einsend po Adresse tpk_ugmet@mail.ru . Zaranie Dank hinter Aushilfe. Entschuldigen hinter Orthographie weil benützte maschineller Dolmetscher aus russischer auf deutscher. Klondayk. Smile

inLarp · Direktlink | Verfasst am: 24.05.2012 Titel:

Chevalier · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 14:02 Titel:

Hat irgendwer verstanden, was er sagen will?
_________________

...
Avarisches Ritterlager 21. bis 24.06.2012
DSA-GG&P2012 - Die große Kabinettstjoste 31.8. bis 02.09.2012
Das graue Land 3 - Boryarts Herz 12. bis 14.10.2012

Kelmon · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 14:08 Titel:

@Klondayk:

Ich fürchte, wir verstehen die Übersetzung nicht.

I'm afraid we don't understand the translation.
_________________
LARP-Anfänger: Schaut hier nach!

Benutzer755 · Alter: 29 Anmeldedatum: 09.07.2009 Beiträge: 3505

Sucht er Bücher über Erzgewinnung in Deutsch?
Hat er welche und möchte die übersetzt haben?

*grübel*

LG
Benutzer755
_________________
Wenn man mich fragt, welche Farbe die Liebe hat
Würd ich antworten, die Glut von Kupfer matt...

(Jacab)

inLarp · Direktlink | Verfasst am: 24.05.2012 Titel:

Harald Ösgard · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 14:40 Titel:

Ja ne panemajou. Gavariet pa rouski

(das ist dann vermutlich einfacher zu verstehen als dieser Automaten Mist..... )

@ Awatron: kannst Du nicht (neben Schwedisch natürlich Smile

) Russisch? Oder hab ich da jetzt was durcheinander gebracht...????
_________________
Besuchte Cons: JdS 2010-Gottfreid/Jäger; DF 2010/ Boyden Kuin/Keltischer Handwerker;Herbstturney 2010/Goscogne/ Kriegsknecht im Gefolge des Herrn Sevigny
2011/ Boiden - keltischer Auxilliar (und Handwerker) 2011/Gottfreid - Pilgerreise Dascon

Numair · Alter: 29 Anmeldedatum: 04.10.2010 Beiträge: 679

Oder er sucht Werke, die Bronze, Messing und Kupfer verarbeiten?

Awatron · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 15:49 Titel:

Okay, ich versuchs mal rauszufinden, was der gute Mann will^^

Уважаемый Klondayk, что вам то от нас надо? Из этого автоматического перевода ну ничего не понятно. Вам руда нужна? Или вы предлогаете? Просто жутко непонятно.
_________________
-Warum isst der jetzt einen Apfel?
-Der ist ein Vampir, Mann! Der kann machen was er will!

Harald Ösgard · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 15:55 Titel:

Jaja die Schweden...... ich wußte doch da geht was... Very Happy

_________________
Besuchte Cons: JdS 2010-Gottfreid/Jäger; DF 2010/ Boyden Kuin/Keltischer Handwerker;Herbstturney 2010/Goscogne/ Kriegsknecht im Gefolge des Herrn Sevigny
2011/ Boiden - keltischer Auxilliar (und Handwerker) 2011/Gottfreid - Pilgerreise Dascon

inLarp · Direktlink | Verfasst am: 24.05.2012 Titel:

Awatron · Direktlink | Verfasst am: 23.03.2011, 16:24 Titel:

Wir Schweden können halt alles.

_________________
-Warum isst der jetzt einen Apfel?
-Der ist ein Vampir, Mann! Der kann machen was er will!

Klondayk · Alter: 38 Anmeldedatum: 23.03.2011 Beiträge: 5

I need the names or sites of the German factories which are analogical here such Russian
http://www.kuzocm.ru/
http://www.azocm.ua/
Which from copper ore do the special purveyances for the further use in industry.

Klondayk · Alter: 38 Anmeldedatum: 23.03.2011 Beiträge: 5

I need the German product of factory of manufacturer analogical to such Russian
http://www.kuzocm.ru/eng/katalog/_bronze_rolled_metal

Awatron · Direktlink | Verfasst am: 24.03.2011, 10:49 Titel:

А в Австрии вам не подойдёт?

Вот эта например.

В Германии здесь список подобных фабрик.

Вот одна из этого списка.

Надеюсь хоть чем то помог. Если не секрет, зачем вам это? На Украине разве не дешевле?

Честно говоря странный запрос на форуме для ролевиков.
_________________
-Warum isst der jetzt einen Apfel?
-Der ist ein Vampir, Mann! Der kann machen was er will!

Klondayk · Alter: 38 Anmeldedatum: 23.03.2011 Beiträge: 5

Спасибо.

Я только что нашел, то что искал.
Вот это http://www.thyssenkruppschulte.de/ne-metalle.html

Задание руководителя фирмы найти контакты с германским производителем, чтоб сравнить цены. У нас в Украине интересуются немецкой продукцией, так как качество на высоком уровне. Украинский прокат вообще брать не хотят, только русский и немецкий.

На сайте роливиков, потому что не мог найти информацию о интересующем меня предприятии и решил спросить у немцев на любом форумном сайте. Так и попал сюда. Даже не знал, что сайт роливиков, я немецкий не знаю, а переводчики очень тупо переводят.

Klondayk · Alter: 38 Anmeldedatum: 23.03.2011 Beiträge: 5

А откуда Вы знаете русский?

Awatron · Direktlink | Verfasst am: 24.03.2011, 13:45 Titel: