| << Eine kleine Entscheidungsschwierigkeit... - Militärische Ränge im (Fantasy-)Mittelalter >> |
| Autor |
Nachricht | |
ElWurmo
Alter: 23
Anmeldedatum: 27.02.2010
Beiträge: 8
Wohnort: Bamberg, ja das in Franken
|
 Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 09:04 Titel: |
|
|
wie wäre es den mit der Rot-blau karierte? das gabs auf jeden fall noch nicht un die robe is sicher ne augenweide  |
|
| Nach oben |
|
 |
inLarp
|
|
| Nach oben |
|
|
Ozzimandias
Alter: 26
Anmeldedatum: 10.02.2009
Beiträge: 750
Wohnort: Euskirchen
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 09:18 Titel: |
|
|
| ElWurmo hat Folgendes geschrieben: | | wie wäre es den mit der Rot-blau karierte? das gabs auf jeden fall noch nicht un die robe is sicher ne augenweide |
Warum denke ich gerade an einen Schottenrock-stoff?....
Ein schottischer magier... hmm... wäre mal was neues
_________________
 Die Ruhe vor dem Schelm
 |
|
| Nach oben |
|
|
Justav
Anmeldedatum: 25.09.2009
Beiträge: 1317
Wohnort: Berlin
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 10:03 Titel: |
|
|
| luthien368 hat Folgendes geschrieben: | | Sarumans selbst gegebener Name war "der Bunte" *hüst* |
Ich weiß, große Vorbilder; wobei er sich zum Glück nur in dem einen Gespräch mit Gandalf so nennt, das weiß fast keiner mehr.
Aber hieß es nicht wörtl. der Vielfarbige?
_________________
So long
Justav |
|
| Nach oben |
|
|
Bunkerbewohner
Alter: 29
Anmeldedatum: 12.07.2009
Beiträge: 52
Wohnort: Marburg
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 12:00 Titel: |
|
|
| Justav hat Folgendes geschrieben: | | Aber hieß es nicht wörtl. der Vielfarbige? |
Jupp, jedenfalls in der Carroux Übersetzung. |
|
| Nach oben |
|
|
inLarp
|
|
| Nach oben |
|
|
Llewellian
Alter: 37
Anmeldedatum: 25.03.2008
Beiträge: 1150
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 15:14 Titel: |
|
|
Jupp.
Ich bin ja gegen Bücherverbrennung. Selbst die Watchtower Schriften haben noch Humorwert.
Aber die Wolfgang Krege Übersetzung von HdR... ich sag nur "Ja Chef" statt "Herr Frodo"...
...wo bleibt die Fahrenheit 451 Brigade wenn man sie mal braucht...
_________________
Zitatklau von Steve S: "Ich bin sooooo böse, ich schlafe sogar SCHLECHT" |
|
| Nach oben |
|
|
Kelmon
Alter: 31
Anmeldedatum: 24.01.2009
Beiträge: 6533
Wohnort: Saarbrücken
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 17:22 Titel: |
|
|
Ach, wenn wir jetzt alle schlechten Übersetzungen verbrennen würden...
...hätten wir über Jahre hinweg schön warm
_________________
LARP-Anfänger: Schaut hier nach!
Grammar is important.
Capitalization is the difference between helping your Uncle Jack off a horse &
helping your uncle jack off a horse. |
|
| Nach oben |
|
|
profoss
Anmeldedatum: 10.02.2008
Beiträge: 391
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 18:08 Titel: |
|
|
"ja Chef?"
o, verdammt, ich muss meinen alten HdR finden, eine solche Übersetzung kann man ja niemandem zumuten. |
|
| Nach oben |
|
|
Vargsang
Gast
|
| Direktlink | Verfasst am: 03.03.2010, 23:39 Titel: |
|
|
Oh je, die Krege-Übersetzung ist echt ... für die Tonne *g*
Ich hab bislang ja nur einen Larp-Charakter:
Acris Vargsang, Barbar(in) aus den Wäldern der weißen Warge und der Frostwinde.
Acris entstammt meiner Schreiberei und ist eine zungentaugliche Ableitung von "Acrquvea", was in der entsprechenden (Fantasy)Sprache soviel wie "Schattenwind" bedeutet.
Vargsang dagegen ist dem finnischen Sprachraum entlehnt und heißt "Wolfslied".
Grüße,
Varg |
|
| Nach oben |
|
|
inLarp
|
|
| Nach oben |
|
|
Helene
Anmeldedatum: 28.07.2008
Beiträge: 147
Wohnort: Bamberg
|
| Direktlink | Verfasst am: 04.03.2010, 00:33 Titel: |
|
|
Was bin ich froh, dass ich mit der Carroux-Übersetzung angefangen habe... damals ... *seufz*...
Meine Charaktere haben eigentlich alle Namen, die ich wegen ihres "alten" Klangs genommen habe.
Mein erster je bespielter Charakter ist "Helene aus Elf Steine", Tochter der Köchin auf der Festung Elf Steine und jetzt Hausdrachen / Haushälterin / Köchin beim Herrn Magister Euphorbio, einem älter aussehenden Herrn (mitunter auf Reisen). Irgendwer muss sich doch um das Großväterchen kümmern.
Der zweite Charakter heißt "Margret Kesselflicker", Feldscherin bei den Schanzern der Heräischen Armee. Nachdem etliche von denen keine Vorsicht kennen, hat sie den Beinamen "Schanzerflicker" erhalten... mal sehen, ob ich den je in Anspruch nehme. (Anleihen hier hat Schwester Margret Houlahan vom M*a*s*h - die reale Serie, nicht die vom DF- gegeben.)
Auf Anraten einer befreundeten Orga ist dann auch noch "Franziska von Eibelwang" dazugekommen, eine Freifrau aus Talandor. Adel spielen ist aber total anders als gedacht!
Unter Umständen kommt in nächster Zeit noch ein Wirtin / Köchin / Schankmaid-Charakter dazu -- für die Taverne halt. |
|
| Nach oben |
|
|
Hana
Alter: 27
Anmeldedatum: 03.01.2007
Beiträge: 2648
Wohnort: Beckum
|
| Direktlink | Verfasst am: 04.03.2010, 10:44 Titel: |
|
|
Beim Lesen solcher Threads fällt mir immer wieder ein, warum ich jedem, der mich fragt, immer zu "altmodischen normalen Realnamen" rate ... die ganzen genannten Charaktere mit Fantasynamen würden von mir alle in "hey du" umbenannt 
_________________
Liverollenspiel im Münsterland:
 |
|
| Nach oben |
|
|
Llewellian
Alter: 37
Anmeldedatum: 25.03.2008
Beiträge: 1150
|
| Direktlink | Verfasst am: 04.03.2010, 11:11 Titel: |
|
|
Jupp. Als ich das erste mal "Ruppert Hasenwürger" spielte, konnte sich - im Gegensatz zu meinen früheren Chars - jeder sofort an meinen Namen erinnern.
Zumindest an das "-würger".
Das war dann immer witzig, wenn mich die Leute mit allen möglichen falschen Namen angesprochen haben... Katzenwürger, Kaninchenwürger, etc...
Wobei (und ich schätze, da wird mir Tine zustimmen), der bisher unverwechselbarste "altmodische Realname" eines Charakters der uns beiden über den Weg gelaufen ist ist "Heidemarie Bullenrassler".
_________________
Zitatklau von Steve S: "Ich bin sooooo böse, ich schlafe sogar SCHLECHT" |
|
| Nach oben |
|
|
Théor
Alter: 22
Anmeldedatum: 17.02.2009
Beiträge: 137
Wohnort: Zürich
|
| Direktlink | Verfasst am: 04.03.2010, 11:22 Titel: |
|
|
Theor, wie mein Nic 
er hat mir gefallen und war der Name meines NSC-Schreiblings auf meinem ersten Con.
Wurde auch schon "Fedi" gerufen, wegen der vielen verschiedenen Schreibfedern...
_________________
Wer lesen kann ist klar im Vorteil. |
|
| Nach oben |
|
|
Harald Ösgard
Alter: 42
Anmeldedatum: 11.01.2010
Beiträge: 5106
Wohnort: Erlangen
|
| Direktlink | Verfasst am: 04.03.2010, 13:34 Titel: |
|
|
Mein Jäger Char heißt jetzt nun also Gottfreid. Sollte eigentlich Gottfried werden, durch einen Tippfehler meinerseits nun aber eben Gottfreid. Vielleicht erhöht das ja sogar den Merkfaktor...
_________________
Besuchte Cons: JdS 2010-Gottfreid/Jäger; DF 2010/ Boyden Kuin/Keltischer Handwerker;Herbstturney 2010/Goscogne/ Kriegsknecht im Gefolge des Herrn Sevigny
2011/ Boiden - keltischer Auxilliar (und Handwerker) 2011/Gottfreid - Pilgerreise Dascon |
|
| Nach oben |
|
|
Alex
Moderator
Alter: 32
Anmeldedatum: 20.11.2006
Beiträge: 10550
Wohnort: Wahlhesse mit Ruhrpottherkunft
|
|
| Nach oben |
|
|
Chevalier
Alter: 31
Anmeldedatum: 21.01.2010
Beiträge: 3033
Wohnort: Wiesbaden
|
| Direktlink | Verfasst am: 05.03.2010, 12:59 Titel: |
|
|
| Llewellian hat Folgendes geschrieben: | Jupp.
Ich bin ja gegen Bücherverbrennung. Selbst die Watchtower Schriften haben noch Humorwert.
Aber die Wolfgang Krege Übersetzung von HdR... ich sag nur "Ja Chef" statt "Herr Frodo"...
...wo bleibt die Fahrenheit 451 Brigade wenn man sie mal braucht... |
*bricht in Erinnerung an die Krege-Lektüre erneut in Tränen aus wie weiland bei ihrer Erstveröffentlichung*
Ich finde Gottfreid irgendwie schön. Gottfried..da müsste ich zuerst an den Herrn Bouillon denken. Aber Gottfreid hat Klang.
_________________
 ...
Avarisches Ritterlager 21. bis 24.06.2012
Das graue Land 3 - Boryarts Herz 12. bis 14.10.2012 |
|
| Nach oben |
|
|
|
Zu inLarp.de
Anwesende Larp Gruppen
Suchen
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Registrieren
Login
